2025年7月16日上午，莫丽娅教授开展了一场题为“AI工具辅助下的语言景观译后优化实践研究”的专题讲座。讲座围绕语言景观英译的核心问题、案例解析与AI技术应用展开深入探讨，为在场教师提供了前沿的学术视角与实践指导。

讲座伊始，莫丽娅教授从理论出发，系统阐释了语言景观译后优化的研究背景。她指出，在全球化语境下，语言景观作为城市文化传播的“名片”，其英译质量直接影响文化对外输出的效能。随后，莫教授聚焦“语言景观英译问题管窥”，通过对比分析公共场所标识、文化景点介绍等真实案例，揭示了当前英译存在的“三失”痛点：语义传达失准、功能定位失焦、文化意象失衡，为后续研究指明了方向。

在“译写案例研究”环节，莫教授以“城市街道名称英译”“非遗文化展板译写”等典型场景为样本，详细拆解了译写逻辑。她强调，从词汇层面的“在地化转译”到句式层面的“功能化重组”，再到文化层面的“意象化还原”，理论与实践的深度衔接是优化翻译质量的关键。

讲座的高潮部分是“AI工具辅助与译后优化模式实践”板块。莫教授展示了AI技术在翻译中的赋能潜力，并结合团队实践，提出了“AI辅助→人工精修→效果验证”的闭环优化模型，为翻译工作者提供了高效、精准的新路径。

讲座尾声，莫教授强调，语言景观译后优化需秉持“技术为器，人文为魂”的理念。她指出，AI工具虽能提升效率，但文化内涵的精准传递和本土特色的坚守仍需译者的人文思辨。现场教师反响热烈，纷纷表示此次讲座不仅学习了AI工具的实操技巧，更深化了对翻译“文化使命”的理解，为教学与科研开辟了新视野。

此次讲座是我院深化学术交流、探索“AI+翻译”交叉领域的重要尝试。莫丽娅教授的分享兼具理论深度与实践价值，不仅为语言景观译后优化提供了方法论指导，也推动了我院教师在技术赋能下的翻译创新思考，助力学院在跨文化传播研究与教学中实现新突破。

　　　　　　　　（一审：王格格 二审：岳丽 三审：闫福祥）