为切实发挥教学质量监督与指导职能，保障校外实习实训环节的规范性与实效性，5月27日上午，教学质量监测与评价中心派出校级督导专家张新法教授，全程参与并指导外国语学院2023级英语专业赴商丘市博物馆开展的校外实习实训活动。

此次实习以提升学生实用类英语翻译能力为核心目标。2023级英语专业学生深入商丘市博物馆，围绕展陈文本、文物介绍、文化术语说明等真实语料开展专业素材采集工作。通过现场翻译模拟、文化语境分析、翻译策略研讨等环节，学生系统掌握了实用类翻译题材的一般原则与方法，为后续开展英语翻译实务相关工作积累了宝贵的第一手资料，奠定了扎实的现实基础。活动旨在着力培养学生处理真实语境下翻译任务的能力，提升其语言转换与文化传达的综合素养。

    作为学校教学质量保障体系的重要一环，教学质量监测与评价中心始终将实践教学环节纳入常态化督导范围。本次活动中，张新法教授严格履行教学督导职责，全过程参与实习各关键节点：行前审阅实习方案与安全保障预案，活动中现场观察学生翻译素材采集过程、分组研讨及模拟翻译表现，并与带队教师就教学组织、任务设计、评价标准等教学实施细节进行深入交流。

校外实习实训是连接课堂理论与职业能力的关键纽带，也是检验人才培养方案执行质量的重要窗口。作为督导人员，不仅要关注“教”的质量，也要关注“学”的成效，真实记录实践教学中的亮点与改进空间，推动形成“评价—反馈—改进”的闭环机制。此次督导活动的开展，充分体现了教学质量监测与评价中心“以督促导、以导促教”的工作理念，进一步强化了对实践教学环节的常态化监测与提高了指导效能。

(供稿:教学质量监测与评价中心 审核:教学质量监测与评价中心 编审:宋洁 签审:牛娜)